1
00:00:41,240 --> 00:00:44,660
CJ Entertainment e Barunson presenti.

2
00:00:51,210 --> 00:00:54,760
Una produzione cinematografica di Barunson Sio.

3
00:00:59,220 --> 00:01:03,270
La produttrice esecutiva Katharine KIM.

4
00:01:05,520 --> 00:01:09,560
Produttore associato Joon H. CHOI.

5
00:01:12,230 --> 00:01:14,940
Dirigenti degli investimenti
Sean LEE, LEE Sang-moo.

6
00:01:18,700 --> 00:01:21,410
Prodotto da MOON Yang-kwon, Syd LIM.

7
00:01:25,290 --> 00:01:26,460
Responsabile della produzione SEO Woo-sik.

8
00:01:26,500 --> 00:01:28,750
Perché non ti siedi?

9
00:01:30,590 --> 00:01:33,090
Il Maestro mi ha detto di essere cortese.

10
00:01:35,300 --> 00:01:38,840
C'è qualcosa che dobbiamo risolvere.

11
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
Organizzare?

12
00:01:40,140 --> 00:01:42,100
Il problema di come tu
dovrebbe rivolgersi al padrone.

13
00:01:43,310 --> 00:01:47,680
Non preoccuparti.

14
00:01:48,140 --> 00:01:50,100
Potrei essere di una classe superiore ma

15
00:01:50,610 --> 00:01:52,980
Non userei la forma semplice con il signor YI.

16
00:01:55,440 --> 00:01:59,199
Ma comunque voglio che tu lo sappia

17
00:01:59,200 --> 00:02:03,870
il mio padrone ha parlato chiaramente.

18
00:02:05,620 --> 00:02:06,660
Vedo.

19
00:02:12,210 --> 00:02:14,209
KIM Joo-hyuck,

20
00:02:14,210 --> 00:02:16,300
RYOO Seung-bum, CHO Yeo-jeong.

21
00:02:18,720 --> 00:02:23,890
Scritto e diretto da KIM Dae-woo

22
00:02:32,310 --> 00:02:35,650
Ti ho fatto venire fin qui
perché voglio questa zuppa.

23
00:02:35,980 --> 00:02:38,940
- Scusa.
- Affatto.

24
00:02:41,070 --> 00:02:43,030
Dopo averlo provato,

25
00:02:43,070 --> 00:02:44,310
dirai che ne vale la pena.

26
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
Sì, signore.

27
00:02:53,080 --> 00:02:56,500
Ti ho chiesto di venire

28
00:02:59,630 --> 00:03:05,260
perché non sono sicuro che ce la farei
un buon soggetto per un romanzo.

29
00:03:07,890 --> 00:03:09,470
Cosa stai dicendo?

30
00:03:09,890 --> 00:03:12,390
Ero così emozionato
non sono riuscito a dormire la notte scorsa.

31
00:03:13,610 --> 00:03:16,480
Sei il migliore della città
gangster affascinante...

32
00:03:19,990 --> 00:03:21,070
Io e la mia bocca.

33
00:03:21,530 --> 00:03:23,069
Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo.

34
00:03:23,070 --> 00:03:24,570
Hai ragione, sono un gangster.

35
00:03:27,330 --> 00:03:28,490
E

36
00:03:31,830 --> 00:03:34,080
sei al top della
mucchio di letture sulla spiaggia.

37
00:03:34,630 --> 00:03:35,710
Lettura in spiaggia?

38
00:03:39,210 --> 00:03:40,960
Non sono sicuro di essere il migliore.

39
00:03:41,590 --> 00:03:45,840
Comunque grazie per avermi scelto.

40
00:03:47,220 --> 00:03:49,060
Qualsiasi scrittore

41
00:03:51,430 --> 00:03:54,310
vorrei scrivere di te.

42
00:04:02,240 --> 00:04:06,320
Cosa hai fatto prima?

43
00:04:07,830 --> 00:04:11,950
Ero un servitore.

44
00:04:13,870 --> 00:04:15,290
Un servitore!

45
00:04:17,340 --> 00:04:20,670
Sono andato da qui a lì fino ai 30 anni

46
00:04:22,170 --> 00:04:25,760
e sono diventato il servitore di un aristocratico.

47
00:04:27,430 --> 00:04:34,140
Ho condiviso una stanza con un ospite della casa, il signor MA.

48
00:04:41,190 --> 00:04:44,780
Sei la nuova cameriera?

49
00:04:45,700 --> 00:04:48,280
Ti stai godendo la vita qui?

50
00:04:49,700 --> 00:04:50,870
Sì, perché me lo chiedi?

51
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Non è così.

52
00:04:55,080 --> 00:04:57,500
Dovremmo guardarci l'un l'altro
negli occhi quando parliamo.

53
00:05:03,720 --> 00:05:08,590
La gente mi ha detto di stare attento
quando sei in giro.

54
00:05:10,350 --> 00:05:13,519
Tutti pettegolezzi e voci.

55
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
Fa caldo!

56
00:05:15,440 --> 00:05:16,600
Che sciocco!

57
00:05:17,900 --> 00:05:20,940
Questo è divertente. Posso venire di nuovo?

58
00:05:21,690 --> 00:05:24,860
Scusa? Sì...

59
00:05:26,700 --> 00:05:28,160
Caro me!

60
00:05:36,210 --> 00:05:39,500
Stava parlando con me ma
i suoi occhi erano su di te.

61
00:05:41,090 --> 00:05:42,960
Scusa? Oh...

62
00:05:46,220 --> 00:05:47,670
Fa caldo!

63
00:05:49,640 --> 00:05:50,760
Cosa fai?

64
00:05:53,810 --> 00:05:55,140
Così caldo!

65
00:06:04,190 --> 00:06:11,160
Allora, com'è Mong?

66
00:06:12,280 --> 00:06:14,490
Sono passati solo pochi giorni

67
00:06:14,990 --> 00:06:16,080
quindi non lo so.

68
00:06:17,710 --> 00:06:18,790
È gentile con me.

69
00:06:20,210 --> 00:06:21,170
Carino?

70
00:06:21,210 --> 00:06:24,960
Mi ha dato dei vestiti.

71
00:06:27,420 --> 00:06:28,670
Mong...

72
00:06:29,430 --> 00:06:32,390
Lo conosco da quando era ragazzino

73
00:06:34,260 --> 00:06:36,470
ma ancora non riesco a capirlo.

74
00:06:43,820 --> 00:06:47,780
Non è stato un gran lavoro
ma volevo fare del mio meglio.

75
00:06:49,280 --> 00:06:52,070
Dev'essere dura aspettarmi.

76
00:06:53,200 --> 00:06:54,780
Niente affatto, maestro.

77
00:06:58,080 --> 00:07:03,670
Poi l'ho vista.

78
00:07:22,810 --> 00:07:28,690
Il profumo dei fiori è ovunque.

79
00:07:28,730 --> 00:07:34,660
Da questo picco a quel picco Tutto intorno.

80
00:07:39,700 --> 00:07:44,670
Le farfalle seguono il profumo.

81
00:07:44,710 --> 00:07:48,800
Lavori qui?

82
00:07:49,710 --> 00:07:50,710
sì,

83
00:07:52,220 --> 00:07:55,510
perché lo chiedi?

84
00:07:56,390 --> 00:07:57,680
Chi è lei?

85
00:07:59,020 --> 00:08:03,689
È la figlia del proprietario,

86
00:08:03,690 --> 00:08:05,230
Il suo nome è Chun-hyang.

87
00:08:07,110 --> 00:08:08,230
Sono Hyang-dan.

88
00:08:08,270 --> 00:08:12,570
Farfalla, ubriaca del profumo,

89
00:08:12,610 --> 00:08:18,160
non sederti sui petali.

90
00:08:18,200 --> 00:08:26,200
Perché i fiori profumati mantengono la loro fedeltà.

91
00:08:34,380 --> 00:08:42,380
Non venire a sederti sui miei petali.

92
00:09:01,540 --> 00:09:03,080
Bang-ja!

93
00:09:06,210 --> 00:09:10,170
Vai a organizzare un incontro. Fretta!

94
00:09:33,820 --> 00:09:36,700
Non puoi seguirmi qui!

95
00:09:38,200 --> 00:09:44,950
Il mio padrone vuole parlarti.

96
00:09:45,000 --> 00:09:46,450
Chi è il tuo padrone?

97
00:09:47,620 --> 00:09:49,670
È lui che si è alzato prima.

98
00:09:49,710 --> 00:09:52,460
Il ragazzo più bello lì.

99
00:09:52,800 --> 00:09:54,090
Bello?

100
00:09:54,630 --> 00:09:56,799
Smettila di dire sciocchezze e vattene!

101
00:09:56,800 --> 00:09:58,469
Potresti semplicemente scambiare una parola con lui.

102
00:09:58,470 --> 00:09:59,800
Mi stavo chiedendo

103
00:10:00,800 --> 00:10:04,350
dove eri andato.
Cosa stai facendo qui?

104
00:10:05,020 --> 00:10:06,980
Le stavo raccontando di te, padrone.

105
00:10:17,190 --> 00:10:19,450
Una così grave indiscrezione.

106
00:10:20,360 --> 00:10:23,450
Avevo un po' paura ma va tutto bene.

107
00:10:24,990 --> 00:10:26,370
Non dovevi picchiarlo.

108
00:10:29,620 --> 00:10:32,080
Sono stato troppo gentile con lui.

109
00:10:36,210 --> 00:10:40,260
Vorrei invitarti a prendere un tè
per scusarsi adeguatamente.

110
00:10:41,840 --> 00:10:45,390
Cosa fai?

111
00:10:45,640 --> 00:10:51,350
Chun-hyang, sto morendo aspettandoti.

112
00:10:51,400 --> 00:10:53,060
Ho detto di no.

113
00:10:55,270 --> 00:10:57,780
Ma hai cantato per gli aristocratici.

114
00:10:58,490 --> 00:10:59,989
Devi giocare onestamente.

115
00:10:59,990 --> 00:11:00,990
Ei, tu!

116
00:11:02,280 --> 00:11:06,450
Non so di cosa si tratta

117
00:11:07,290 --> 00:11:08,790
ma la signora ha detto "no".

118
00:11:16,420 --> 00:11:19,460
Signor giovane, lasciate che vi saluti.

119
00:11:20,010 --> 00:11:22,550
Sono Gwang di Tavern Street.

120
00:11:22,590 --> 00:11:24,680
Piacere di conoscerti.

121
00:11:29,390 --> 00:11:32,440
Sembra che tu sia tutto infuocato.

122
00:11:33,480 --> 00:11:36,189
Ma è ora di tornare a casa.

123
00:11:36,190 --> 00:11:37,270
Non farlo...

124
00:11:37,320 --> 00:11:39,070
Non puoi darmi ordini.

125
00:11:40,400 --> 00:11:42,780
Non puoi darmi ordini.

126
00:11:42,820 --> 00:11:49,790
Stai facendo arrabbiare questo
umilmente, niente di un ragazzo.

127
00:11:50,500 --> 00:11:52,080
Vai a casa, adesso!

128
00:11:59,210 --> 00:12:00,340
Chi diavolo sei?

129
00:12:00,380 --> 00:12:03,630
Sono il suo servitore.

130
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
Tu, servo!

131
00:12:07,720 --> 00:12:09,810
Sto bene, stai indietro.

132
00:12:28,030 --> 00:12:30,450
Dove sei?

133
00:12:30,910 --> 00:12:31,950
Capo.

134
00:12:50,010 --> 00:12:54,100
Chun-hyang...

135
00:12:55,690 --> 00:12:58,980
È stato un grosso errore.

136
00:13:00,230 --> 00:13:02,190
Non avresti dovuto farlo.

137
00:13:03,650 --> 00:13:05,360
Cosa avrei dovuto fare?

138
00:13:06,410 --> 00:13:10,450
Hai privato Mong di questa possibilità

139
00:13:10,990 --> 00:13:12,540
mettersi in mostra.

140
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
E ti ha colpito.

141
00:13:16,290 --> 00:13:17,870
Non hai alcun orgoglio?

142
00:13:20,210 --> 00:13:22,170
Ma sono il suo servitore.

143
00:13:28,680 --> 00:13:29,800
Era quello l'unico motivo?

144
00:13:31,930 --> 00:13:36,640
Suppongo. Questo mi sta facendo arrabbiare.

145
00:13:39,900 --> 00:13:41,060
Cosa devo fare?

146
00:13:41,110 --> 00:13:45,070
Certo, dovrai farlo
prendi la sua parola su questo.

147
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
Che cosa?

148
00:13:47,820 --> 00:13:49,450
Come posso farlo?

149
00:13:51,200 --> 00:13:54,660
Affrontiamo prima Hyang-dan.

150
00:13:55,330 --> 00:13:56,330
Scusa?

151
00:13:59,500 --> 00:14:02,090
Non lo insegno mai a nessuno. Mai.

152
00:14:02,130 --> 00:14:03,750
Oh, per favore.

153
00:14:04,510 --> 00:14:07,760
Sei in una situazione difficile
quindi voglio aiutare.

154
00:14:08,430 --> 00:14:13,179
Dille cosa deve essere fatto.

155
00:14:13,180 --> 00:14:15,970
Cammina avanti e indietro davanti a lei.

156
00:14:16,020 --> 00:14:18,640
Questo la confonderà e la irriterà.

157
00:14:18,690 --> 00:14:21,730
Non farci caso e concentrati su

158
00:14:21,770 --> 00:14:24,270
cosa devi dire e poi.

159
00:14:24,320 --> 00:14:26,570
Poi, casualmente, così.

160
00:14:30,950 --> 00:14:33,580
Afferratela proprio qui.

161
00:14:40,420 --> 00:14:43,630
Che cosa? Prenderla lì?

162
00:14:43,670 --> 00:14:49,260
Non troppo veloce, non troppo lento.
Così.

163
00:14:54,600 --> 00:14:57,640
Non me lo permetterà!

164
00:14:58,230 --> 00:14:59,270
Se ne andrà.

165
00:15:01,400 --> 00:15:02,560
Scappa?

166
00:15:03,020 --> 00:15:04,480
Ovviamente.

167
00:15:06,110 --> 00:15:10,990
Riprova e vedi se riesci a scappare.

168
00:15:11,030 --> 00:15:14,490
Tu stai camminando e lei parla.

169
00:15:14,530 --> 00:15:15,780
E prendi!

170
00:15:17,910 --> 00:15:23,000
Non puoi scappare.

171
00:15:27,000 --> 00:15:28,670
E' un servitore strano.

172
00:15:29,510 --> 00:15:32,760
Gli altri servitori non vengono coinvolti.

173
00:15:32,800 --> 00:15:34,260
Molto coraggioso!

174
00:15:35,220 --> 00:15:39,390
E se il suo padrone avesse perso i nervi?

175
00:15:41,940 --> 00:15:45,480
Ha abboccato.

176
00:15:46,690 --> 00:15:49,690
Tornerà. Vedrai.

177
00:15:57,280 --> 00:16:02,000
Un servitore è arrivato da Lord YI.

178
00:16:12,050 --> 00:16:16,840
Chi ti ha detto di prendere una decisione?

179
00:16:17,300 --> 00:16:19,180
Basta trasmettere il messaggio.

180
00:16:21,810 --> 00:16:26,060
Vuole vederla domani

181
00:16:26,610 --> 00:16:28,480
presso la cascata.

182
00:16:29,400 --> 00:16:31,570
La mia amante non esce con gli uomini.

183
00:16:31,610 --> 00:16:33,190
Lei non è così.

184
00:16:33,200 --> 00:16:37,660
Non mi interessa com'è.
Basta trasmettere il messaggio.

185
00:16:37,700 --> 00:16:39,870
È inutile trasmetterlo.

186
00:16:40,490 --> 00:16:42,580
Sei così testardo!

187
00:16:49,630 --> 00:16:53,880
Che bella vista.

188
00:16:56,510 --> 00:16:59,350
Perché questo improvviso discorso sulla vista?

189
00:16:59,390 --> 00:17:00,390
Preda!

190
00:17:06,770 --> 00:17:13,110
Cerchiamo di andare d'accordo, ok?

191
00:17:19,120 --> 00:17:20,370
Cosa ha detto?

192
00:17:23,330 --> 00:17:26,290
Il suo padrone vuole incontrarla.

193
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
Poi?

194
00:17:29,540 --> 00:17:31,380
Rispondetemi.

195
00:17:32,590 --> 00:17:34,380
Quindi ho detto "sì".

196
00:17:34,970 --> 00:17:37,550
Che cosa?

197
00:17:39,140 --> 00:17:40,680
Cosa avrei dovuto fare?

198
00:17:46,980 --> 00:17:49,480
Di cosa parlano i nobili durante un appuntamento?

199
00:17:51,610 --> 00:17:54,190
Forse le stesse cose che facciamo noi.

200
00:17:57,320 --> 00:18:00,870
Non hanno fame sentendo questo odore?

201
00:18:07,120 --> 00:18:08,750
Non sono come noi.

202
00:18:09,790 --> 00:18:12,380
Nascondono i loro sentimenti.

203
00:18:13,420 --> 00:18:17,760
Non ficcandolo in gola
anche se stai morendo di fame.

204
00:18:19,300 --> 00:18:20,900
Questo è ciò che è
parla di un aristocratico.

205
00:18:21,430 --> 00:18:23,100
Anche tu sei un po' come tale.

206
00:18:27,230 --> 00:18:31,690
Smetti di parlare e concentrati sulla carne.

207
00:18:35,730 --> 00:18:39,570
Sei un bravo cuoco.

208
00:18:42,200 --> 00:18:44,740
Che cosa strana
perché un ragazzo sia bravo.

209
00:18:44,790 --> 00:18:47,950
Sembravi così forte
alla rissa dell'altro giorno

210
00:18:50,620 --> 00:18:53,670
ma ora le tue mani sembrano così gentili.

211
00:18:55,500 --> 00:18:56,960
Vieni a pensarci,

212
00:18:57,710 --> 00:18:59,880
sei davvero bravo con il barbecue.

213
00:19:02,010 --> 00:19:04,050
L'hai imparato dal signor MA?

214
00:19:08,140 --> 00:19:11,640
Chi è il signor MA?

215
00:19:13,230 --> 00:19:18,030
Un ospite lascivo della casa.

216
00:19:19,070 --> 00:19:22,950
Ha insegnato a Bang-ja un po' di cattiveria

217
00:19:22,990 --> 00:19:24,780
abilità che ha usato su di lei.

218
00:19:26,910 --> 00:19:32,210
L'ho rimproverato per questo.

219
00:19:35,340 --> 00:19:39,380
vedo...

220
00:19:56,060 --> 00:19:57,480
Non fa caldo?

221
00:19:58,690 --> 00:20:00,210
Ho imparato a sopportare il calore dal signor MA.

222
00:20:00,240 --> 00:20:03,400
Ti ho messo di buon umore, stupido ragazzo.

223
00:20:04,410 --> 00:20:09,410
Oh no! Stai bene?

224
00:20:10,700 --> 00:20:12,210
Stai bene?

225
00:20:12,250 --> 00:20:14,500
Quello che è successo?

226
00:20:15,000 --> 00:20:16,210
Stai fermo.

227
00:20:16,960 --> 00:20:18,460
Ti sei slogato la caviglia.

228
00:20:18,500 --> 00:20:20,380
Stai fermo.

229
00:20:24,220 --> 00:20:27,470
Oh caro! Lasciala riposare la caviglia.

230
00:20:27,510 --> 00:20:28,970
Stai zitto, tu!

231
00:20:30,100 --> 00:20:33,980
Lasciala riposare il piede.

232
00:20:34,520 --> 00:20:35,850
Per fortuna non è così gonfio.

233
00:20:40,320 --> 00:20:42,400
C'è una pietra su cui appoggiarlo?

234
00:20:42,440 --> 00:20:46,700
- Oh, padrona...!
- Bang-ja, andiamo!

235
00:21:19,110 --> 00:21:20,150
Un momento.

236
00:21:43,710 --> 00:21:46,170
Il tuo padrone è strano.

237
00:21:46,800 --> 00:21:49,050
Vuole che lo sia
portato da un servitore.

238
00:21:50,800 --> 00:21:51,890
Lo so.

239
00:21:53,930 --> 00:21:56,640
I miei vestiti sono umidi
dai tuoi vestiti bagnati.

240
00:22:00,190 --> 00:22:01,940
Puoi camminare se vuoi.

241
00:22:03,690 --> 00:22:07,070
Perché stai usando
un linguaggio così semplice?

242
00:22:09,530 --> 00:22:11,160
Non sei un nobile.

243
00:22:12,330 --> 00:22:15,240
Ti mostro rispetto
quando il mio padrone è lì

244
00:22:16,000 --> 00:22:18,160
ma sono più vecchio di te.

245
00:22:22,630 --> 00:22:23,960
Sono pesante?

246
00:22:24,000 --> 00:22:26,800
Leggero come una piuma.

247
00:22:28,090 --> 00:22:30,680
Sei bravo in tutto.

248
00:22:31,800 --> 00:22:33,050
Tipo cosa?

249
00:22:34,510 --> 00:22:40,480
Combattere, nuotare
e carne alla brace.

250
00:22:42,270 --> 00:22:44,150
Non ne hai mai avuto la possibilità
da provare la carne.

251
00:22:44,610 --> 00:22:48,400
Non ne avevo bisogno.
Lo capivo dall'odore.

252
00:22:51,280 --> 00:22:53,780
Dev'essere stato un viaggio incantevole.

253
00:22:58,460 --> 00:22:59,870
Sta nevicando.

254
00:23:23,440 --> 00:23:27,270
Gestisci un negozio di riso?

255
00:23:30,200 --> 00:23:34,070
Non è il mio lavoro principale.

256
00:23:36,790 --> 00:23:42,330
I tempi sono duri e
questa non fa eccezione.

257
00:23:43,080 --> 00:23:45,670
Stiamo solo andando avanti.

258
00:23:45,710 --> 00:23:50,170
Scusa se ti interrompo ma,

259
00:23:50,630 --> 00:23:54,970
se fossi il padrone,
L'avrei portata io stesso.

260
00:23:57,810 --> 00:24:01,060
Questa è la cosa virile da fare

261
00:24:01,180 --> 00:24:06,060
anche se crolli a metà strada.

262
00:24:09,820 --> 00:24:10,860
Giusto?

263
00:24:12,530 --> 00:24:16,660
Non sai niente.

264
00:24:18,540 --> 00:24:20,490
Si chiama giocare duro per ottenere.

265
00:24:22,710 --> 00:24:26,080
Si aspettava che la portassi io
ma non l'ho fatto.

266
00:24:26,790 --> 00:24:32,670
Si confonde
e si innamora di me duramente.

267
00:24:33,300 --> 00:24:35,890
Vedo.

268
00:24:38,810 --> 00:24:43,350
Le mie competenze sono a un livello diverso
a quelli comuni.

269
00:24:47,270 --> 00:24:53,070
Dove hai imparato?
queste competenze?

270
00:24:54,990 --> 00:24:58,990
Dalla lettura degli analetti
di Confucio e Mencio.

271
00:25:02,120 --> 00:25:04,580
E anche il mio rivale eri solo tu.

272
00:25:07,920 --> 00:25:09,170
Solo io?

273
00:25:11,130 --> 00:25:15,800
Non sei davvero un rivale
per me, vero?

274
00:25:26,900 --> 00:25:28,060
Signor MA.

275
00:25:29,110 --> 00:25:30,110
Sì?

276
00:25:32,030 --> 00:25:36,780
Dove hai imparato?
quelle abilità?

277
00:25:36,820 --> 00:25:39,619
Cosa, di tagliare un polipo?

278
00:25:39,620 --> 00:25:43,790
No, l'abilità che mi hai insegnato
l'altro giorno.

279
00:25:44,200 --> 00:25:49,630
Dal signor JANG.

280
00:25:51,380 --> 00:25:52,880
Signor JANG?

281
00:25:54,710 --> 00:26:00,590
Un playboy di Jeolla
che dormiva con mille donne.

282
00:26:01,890 --> 00:26:03,180
20mila?

283
00:26:04,390 --> 00:26:07,890
Pensi che sia una bugia?

284
00:26:11,110 --> 00:26:15,440
Deve essere stato
davvero bello.

285
00:26:17,740 --> 00:26:20,200
Non trovi donne
con i tuoi sguardi.

286
00:26:22,910 --> 00:26:26,660
Con i soldi, quindi?

287
00:26:28,460 --> 00:26:29,870
Ragazzo sciocco.

288
00:26:30,790 --> 00:26:34,800
Sapeva leggere
menti delle donne.

289
00:26:35,460 --> 00:26:39,800
Mi ha insegnato
le competenze per farlo.

290
00:26:42,300 --> 00:26:43,470
Cos'hai che non va?

291
00:26:46,020 --> 00:26:49,180
Non affronto nessuno
come discepolo.

292
00:26:52,400 --> 00:26:59,240
E' per Chun-hyang?
La vuoi?

293
00:26:59,900 --> 00:27:04,870
La voglio così tanto.

294
00:27:06,910 --> 00:27:10,790
Potrebbe essere un nobile

295
00:27:12,710 --> 00:27:14,170
ma è così ingiusto.

296
00:27:17,510 --> 00:27:23,970
Non pensare che io ti abbia creato
un vero discepolo.

297
00:27:24,010 --> 00:27:25,970
Ma poiché la situazione
è urgente,

298
00:27:27,520 --> 00:27:30,770
Ti farò un corso intensivo.

299
00:27:32,480 --> 00:27:37,070
Per prima cosa sedetevi fianco a fianco
così.

300
00:27:37,110 --> 00:27:41,070
Questa è la posizione di base.

301
00:27:41,110 --> 00:27:45,279
Quelli che si siedono così,
non sanno niente.

302
00:27:45,280 --> 00:27:50,540
E poi ti stendi così.

303
00:27:55,210 --> 00:27:58,000
Non la fai sdraiare?

304
00:27:59,300 --> 00:28:03,010
Smettila di parlare e
prova a farmi sdraiare.

305
00:28:03,390 --> 00:28:05,970
Va bene.

306
00:28:12,100 --> 00:28:18,980
È stata una lunga passeggiata qui.
Ci sdraiamo e parliamo?

307
00:28:34,580 --> 00:28:38,540
Vedere? Non è facile prenderla
sdraiarsi.

308
00:28:40,000 --> 00:28:41,460
Vedo.

309
00:28:44,090 --> 00:28:48,800
Ma anche se mi sdraio...

310
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Siediti.

311
00:29:14,210 --> 00:29:16,370
È bello.

312
00:29:17,580 --> 00:29:25,580
E ti stendi come e
smetti di parlare. E, poi...

313
00:29:30,930 --> 00:29:32,640
Dove tocco?

314
00:29:33,680 --> 00:29:37,390
Non toccare nulla.
Metti la spalla qui.

315
00:29:40,110 --> 00:29:45,530
Tu fissi
alla sua spalla in questo modo.

316
00:29:48,570 --> 00:29:49,660
Alle sue spalle?

317
00:29:51,280 --> 00:29:56,080
Con tutto il tuo cuore.

318
00:29:59,290 --> 00:30:00,790
Così.

319
00:30:06,840 --> 00:30:10,800
Che cosa?

320
00:30:13,430 --> 00:30:15,560
Pensavo che mi stessi fissando.

321
00:30:18,390 --> 00:30:19,560
Non ti stavo fissando.

322
00:30:21,310 --> 00:30:23,270
Non lo eri?

323
00:30:27,400 --> 00:30:32,070
E il trucco finale è starnutire.

324
00:30:35,330 --> 00:30:37,000
Penso che sto scendendo
con un raffreddore.

325
00:30:54,600 --> 00:30:55,890
Sembri felice.

326
00:30:56,390 --> 00:31:00,890
Stiamo mangiando pollo?
per cena?

327
00:31:06,320 --> 00:31:10,070
Non ero sicuro di dirtelo

328
00:31:11,780 --> 00:31:16,489
ma Chun-hyang scrisse a Mong.

329
00:31:16,490 --> 00:31:23,960
L'ha fatto?

330
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Il suo servitore?

331
00:31:25,500 --> 00:31:26,460
Sì...

332
00:31:26,500 --> 00:31:29,460
Ho preso la sua lettera.

333
00:31:42,020 --> 00:31:46,270
Fa caldo, quindi non lo farò
essere vestito adeguatamente

334
00:31:46,320 --> 00:31:49,400
ma se non ti dispiace
in abiti leggeri,

335
00:31:50,030 --> 00:31:51,900
Vorrei invitarti
alla mia umile dimora.

336
00:31:53,320 --> 00:31:59,660
Fa così caldo mentre lo scrivo
Voglio strapparmi i vestiti.

337
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
Questo non sembra giusto.

338
00:32:05,420 --> 00:32:07,540
Come poteva scrivere?
una lettera del genere...

339
00:32:08,920 --> 00:32:13,550
Si chiama lettera SGTH.

340
00:32:14,010 --> 00:32:16,850
Una lettera del SGTH?

341
00:32:16,930 --> 00:32:19,470
Una lettera che lentamente
Li fa arrapare.

342
00:32:20,930 --> 00:32:24,560
Dietro a tutto questo c'è qualcun altro.

343
00:32:28,820 --> 00:32:31,650
Le lettere SGTH sono perfette
per freddi bastardi.

344
00:32:32,700 --> 00:32:34,820
Una volta letto
verrà di corsa.

345
00:32:35,700 --> 00:32:38,830
Allora puoi farlo impazzire.

346
00:32:40,870 --> 00:32:44,830
E io?
Dovrei dormire con Bang-ja?

347
00:32:46,580 --> 00:32:49,090
Dipende da te.

348
00:32:51,210 --> 00:32:52,210
Vedo.

349
00:32:54,130 --> 00:32:58,470
Meglio non andare a letto con lui.

350
00:33:00,060 --> 00:33:04,480
Nessuna donna è mai stata abbandonata
per non essere uscito facilmente.

351
00:33:05,600 --> 00:33:07,060
Vai a preparare un'insalata di frutta.

352
00:33:08,110 --> 00:33:09,110
SÌ.

353
00:33:13,700 --> 00:33:18,070
È successo qualcosa in mezzo
tu e Bang-ja, giusto?

354
00:33:19,410 --> 00:33:21,869
Cosa intendi?

355
00:33:21,870 --> 00:33:25,500
Non scherzare e dimmelo.

356
00:33:29,420 --> 00:33:33,380
Mi stava semplicemente guardando

357
00:33:33,420 --> 00:33:36,510
ma mi sentivo tutto strano e debole.

358
00:33:39,100 --> 00:33:42,760
Quindi l'hai fatto?

359
00:33:42,770 --> 00:33:46,350
Mamma. Sto solo dicendo
è così che mi sentivo.

360
00:33:49,310 --> 00:33:53,860
Ti ha appena guardato?

361
00:33:54,780 --> 00:33:59,870
Si sdraiò e continuò a fissare
alla mia spalla da dietro.

362
00:34:05,120 --> 00:34:06,580
Non può essere...

363
00:34:08,420 --> 00:34:10,380
Non può sapere il
tecnica del "guardare da dietro".

364
00:34:12,380 --> 00:34:15,760
Come potrebbe un semplice servitore...

365
00:34:17,130 --> 00:34:19,470
Cosa significa "guardare da dietro"?

366
00:34:23,680 --> 00:34:25,270
Non può essere.

367
00:34:27,520 --> 00:34:29,690
Di cosa stai parlando?

368
00:35:08,600 --> 00:35:10,770
Hai detto
sei in abiti leggeri

369
00:35:12,230 --> 00:35:13,690
ma sei vestito adeguatamente.

370
00:35:15,530 --> 00:35:17,190
La giornata è diventata fresca.

371
00:35:42,720 --> 00:35:45,220
È stato davvero fantastico.

372
00:35:47,890 --> 00:35:51,180
Soffriva
quando sanguinava ma

373
00:35:52,480 --> 00:35:57,570
presto cominciò a urlare di gioia.

374
00:35:59,900 --> 00:36:02,490
Posso ancora sentirla.

375
00:36:10,910 --> 00:36:13,670
Non dovrei dirlo a un servitore.

376
00:36:15,710 --> 00:36:16,790
Andiamo.

377
00:36:24,590 --> 00:36:27,180
Cosa c'è che non va, maestro?

378
00:36:27,970 --> 00:36:28,970
Il mio stomaco!

379
00:36:29,390 --> 00:36:33,480
Non è mai riuscito a dormire con lei.

380
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
Scusa?

381
00:36:37,320 --> 00:36:39,690
È stato arrapato tutta la notte,
ma non potevo fare sesso.

382
00:36:40,530 --> 00:36:46,700
Era pieno di sperma e
da qui il mal di pancia.

383
00:36:50,620 --> 00:36:57,040
Lo sapevo! Mi ha mentito.

384
00:36:57,080 --> 00:36:59,460
Non è così facile.

385
00:37:04,880 --> 00:37:06,050
Cosa devo fare adesso?

386
00:37:09,890 --> 00:37:14,390
Dobbiamo arrivarci
e prendila per prima.

387
00:37:15,520 --> 00:37:16,520
'Noi'?

388
00:37:19,820 --> 00:37:20,860
Intendo te.

389
00:37:22,990 --> 00:37:25,070
Affrettarsi!

390
00:37:52,010 --> 00:37:53,600
Tu...

391
00:37:54,350 --> 00:37:56,980
Cosa stai facendo qui?

392
00:37:57,350 --> 00:37:58,480
Come osi? Partire!

393
00:38:00,360 --> 00:38:03,860
Devo solo... Aspetta...

394
00:38:05,780 --> 00:38:06,860
Lascia andare!

395
00:38:07,490 --> 00:38:10,370
Ascoltami e basta...

396
00:38:10,780 --> 00:38:11,870
Sto per urlare!

397
00:38:11,910 --> 00:38:13,290
Per favore...

398
00:38:13,330 --> 00:38:14,370
Sto davvero per urlare.

399
00:38:14,410 --> 00:38:15,950
Se lo fai,

400
00:38:16,410 --> 00:38:22,290
Verrò picchiato a morte
a causa del mio basso status.

401
00:38:43,610 --> 00:38:45,070
Perché tremi?

402
00:38:53,410 --> 00:38:54,490
Perché ho paura.

403
00:38:56,000 --> 00:38:57,870
Allora perché sei entrato?

404
00:39:00,830 --> 00:39:03,790
Non sapevo quanto avrei avuto paura.

405
00:39:09,090 --> 00:39:12,840
Il signor MA non te l'ha insegnato
una nuova abilità oggi?

406
00:39:17,520 --> 00:39:23,400
Lo ha fatto ma non riesco a ricordare.

407
00:39:24,690 --> 00:39:28,990
Cos'era?

408
00:39:33,700 --> 00:39:39,160
Mi ha detto di guardarti.

409
00:39:44,500 --> 00:39:46,670
Poi metti le mie labbra sulla tua guancia

410
00:39:48,420 --> 00:39:50,590
e chiedi se posso baciarti.

411
00:39:51,430 --> 00:39:52,760
Cosa fai?

412
00:39:55,100 --> 00:40:03,100
Quindi, tieniti e
chiederti se posso trattenerti.

413
00:40:08,280 --> 00:40:12,990
Quindi, toccati e
chiedi se posso toccarti.

414
00:40:13,610 --> 00:40:14,610
Cosa fai?

415
00:40:14,620 --> 00:40:16,160
Sto per urlare, sul serio!

416
00:40:16,910 --> 00:40:18,740
Posso spogliarti?

417
00:40:22,290 --> 00:40:26,580
Sto per urlare!

418
00:40:26,630 --> 00:40:29,500
Non lo vuoi?

419
00:40:30,090 --> 00:40:32,170
Sto per urlare!

420
00:40:39,930 --> 00:40:42,770
Mi ha detto di chiedere
se posso spogliarti e...

421
00:41:18,720 --> 00:41:20,890
Non possiamo farlo.

422
00:41:22,560 --> 00:41:23,850
Perché no?

423
00:41:56,130 --> 00:41:58,130
Siamo dello stesso rango.
Per noi non cambierà nulla.

424
00:42:13,030 --> 00:42:14,440
Sei analfabeta.

425
00:42:14,530 --> 00:42:17,070
Non dovresti mettere il tuo
timbro a mano su qualsiasi documento.

426
00:42:18,820 --> 00:42:20,160
Va tutto bene.

427
00:42:20,820 --> 00:42:24,990
Non lo sai nemmeno tu
quello che hai firmato.

428
00:42:32,000 --> 00:42:38,680
Che bella storia.

429
00:42:39,090 --> 00:42:44,060
Hai picchiato il figlio
di una illustre famiglia.

430
00:42:45,390 --> 00:42:48,890
Dimmi di più
riguardo al timbro a mano.

431
00:42:55,030 --> 00:42:56,990
Dopo che abbiamo dormito insieme.

432
00:42:58,740 --> 00:43:00,280
Me lo ha detto lei
deve sposare Mong.

433
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
Mi ha fatto firmare un documento

434
00:43:05,620 --> 00:43:07,950
promettendole di aiutarla
nella sua missione.

435
00:43:08,790 --> 00:43:11,170
Aiutarla in cosa?

436
00:43:12,630 --> 00:43:14,790
dovevo portare
di nuovo il mio padrone da lei.

437
00:43:15,380 --> 00:43:16,380
Che cosa?

438
00:43:17,210 --> 00:43:20,800
L'ho convinto ad andare da lei

439
00:43:21,930 --> 00:43:25,100
e se ne andarono
nella stanza subito!

440
00:43:35,480 --> 00:43:38,940
Non dormi mai?

441
00:43:39,610 --> 00:43:41,530
I servi non dormono.

442
00:43:51,290 --> 00:43:55,250
Cos'è quel rumore?

443
00:43:56,920 --> 00:43:58,800
Li ho visti attraverso un varco
nella porta.

444
00:43:58,840 --> 00:44:00,970
Lo stavano facendo in piedi.

445
00:44:03,840 --> 00:44:11,840
In piedi? È possibile?

446
00:44:13,100 --> 00:44:17,520
Perché sei scioccato?
È un aristocratico.

447
00:44:30,500 --> 00:44:31,870
Cosa fai?

448
00:44:50,390 --> 00:44:52,560
Sei giusto
continuerai a bere?

449
00:44:57,310 --> 00:44:58,770
Cosa ti importa?

450
00:45:00,320 --> 00:45:08,320
Ti dispiace per il rumore?

451
00:45:10,740 --> 00:45:12,700
Non ho sentito niente.

452
00:45:15,210 --> 00:45:16,870
Ero profondamente addormentato.

453
00:45:19,460 --> 00:45:20,880
Mia mamma mi ha detto di farlo.

454
00:45:23,090 --> 00:45:26,970
Ha detto che gli uomini si emozionano
dal suono dei lamenti.

455
00:45:30,810 --> 00:45:32,470
Non è vero.

456
00:45:37,940 --> 00:45:39,480
Pensa quello che ti piace.

457
00:46:28,490 --> 00:46:30,160
Questo è davvero difficile per me.

458
00:48:50,130 --> 00:48:51,670
devo averti,

459
00:48:55,680 --> 00:49:03,680
solo a me stesso! Devo!

460
00:49:23,790 --> 00:49:24,790
NO!

461
00:49:25,710 --> 00:49:27,290
Qual è il problema?

462
00:49:31,710 --> 00:49:33,010
Molto tempo fa,

463
00:49:34,420 --> 00:49:37,590
Sono andato a una taverna
da due sorelle.

464
00:49:39,050 --> 00:49:40,850
Ci siamo divertiti moltissimo

465
00:49:42,720 --> 00:49:49,980
ma ho finito
utilizzando alcune delle mie competenze.

466
00:49:51,610 --> 00:49:52,610
E?

467
00:49:55,200 --> 00:49:59,370
Ci fu una grande faida
tra loro su di me.

468
00:50:00,120 --> 00:50:05,500
Il più grande l'ha picchiata
il cibo della sorella.

469
00:50:06,330 --> 00:50:08,750
Lei non è morta
ma è diventata cieca.

470
00:50:09,790 --> 00:50:12,210
Sai di chi sto parlando?

471
00:50:13,880 --> 00:50:15,300
La mamma di Chun-hyang.

472
00:50:16,430 --> 00:50:20,850
Fermati adesso. Lei viene da
una lunga serie di donne pericolose.

473
00:50:27,390 --> 00:50:35,390
Qualunque cosa tu mi dica,
Non posso farci niente.

474
00:50:38,410 --> 00:50:42,490
devo avere
lei tutta per me.

475
00:51:01,300 --> 00:51:02,680
Cosa sta succedendo?

476
00:51:04,890 --> 00:51:05,930
Mi sono divertito.

477
00:51:05,970 --> 00:51:08,480
Ora devo fare
qualche studio serio.

478
00:51:23,330 --> 00:51:27,660
Lei sa che te ne vai?

479
00:51:30,960 --> 00:51:32,750
Non lo prenderà di punto in bianco
se glielo dico.

480
00:51:33,500 --> 00:51:35,090
Glielo dirò più tardi.

481
00:51:38,420 --> 00:51:40,380
Lontano dagli occhi, lontano dalla mente,
come dicono.

482
00:51:44,220 --> 00:51:50,180
Voglio che tu faccia qualcosa.

483
00:51:54,440 --> 00:52:00,860
Le ho fatto un giuramento.
Vai a riprenderlo.

484
00:52:07,700 --> 00:52:08,820
Ti ha ordinato di farlo?

485
00:52:15,880 --> 00:52:17,750
Che cosa? SÌ.

486
00:52:19,710 --> 00:52:21,050
Quindi se ne va?

487
00:52:21,720 --> 00:52:29,720
Andrà a Seul.
Diamoglielo e basta.

488
00:52:40,990 --> 00:52:42,650
Ti sei quasi cacciato in grossi guai.

489
00:52:44,700 --> 00:52:45,870
Quello è tuo.

490
00:52:52,410 --> 00:52:53,790
Questo è suo.

491
00:53:01,920 --> 00:53:03,920
Hyang-dan ha cercato di ingannarmi.

492
00:53:06,680 --> 00:53:07,930
Vai con lui?

493
00:53:10,890 --> 00:53:13,930
Per ora sì.

494
00:53:16,980 --> 00:53:21,690
Ma scenderò presto.

495
00:53:29,240 --> 00:53:34,500
Non avrebbe funzionato
comunque facilmente.

496
00:53:38,420 --> 00:53:41,960
Vedo. Vi aspetto.

497
00:53:43,720 --> 00:53:46,380
Tornerò presto.

498
00:53:57,310 --> 00:53:58,400
Maestro...

499
00:54:00,820 --> 00:54:02,480
Ben fatto.

500
00:54:02,530 --> 00:54:04,400
Maestro, devo...

501
00:54:04,440 --> 00:54:06,490
Ok.

502
00:54:21,090 --> 00:54:25,380
Io, Bang-ja, ho speso
una notte con Chun-hyang,

503
00:54:26,010 --> 00:54:34,010
con la presente prometto di aiutare Chun-hyang
nei suoi sforzi per sposare Mong.

504
00:54:44,150 --> 00:54:47,150
Così è meglio.
Andiamo, maestro?

505
00:54:52,620 --> 00:54:54,030
Puoi restare qui.

506
00:54:54,700 --> 00:54:55,700
Scusa?

507
00:54:56,080 --> 00:54:59,370
Manda invece Chun-geun.

508
00:55:00,000 --> 00:55:01,880
Che dire di me...?

509
00:55:08,800 --> 00:55:11,510
Sì, maestro.

510
00:55:12,430 --> 00:55:17,220
Spero che lo farai
sii sano, maestro.

511
00:55:18,180 --> 00:55:24,570
Smettila con tutto questo, bastardo.

512
00:55:26,990 --> 00:55:34,990
Pensavo che fosse divertente
ma non mi importava.

513
00:55:40,330 --> 00:55:43,170
Non dovrei davanti a
un uomo della tua posizione

514
00:55:43,210 --> 00:55:45,590
ma vorrei fumare.

515
00:55:47,090 --> 00:55:48,090
Vai avanti.

516
00:55:49,220 --> 00:55:54,140
Quindi sei rimasto solo
finalmente con Chun-hyang

517
00:55:55,600 --> 00:56:01,560
ma sua madre deve averlo fatto
è stata una partita difficile.

518
00:56:06,820 --> 00:56:09,400
Volevo che la vedesse, signore.

519
00:56:10,530 --> 00:56:14,870
Questo è Bang-ja che guarda
dopo i nostri affari.

520
00:56:17,200 --> 00:56:20,250
Piacere di conoscerla, signore.

521
00:56:26,250 --> 00:56:31,760
Verserei da bere
ma le mie mani sono occupate.

522
00:56:33,890 --> 00:56:35,140
Lasciami aiutare.

523
00:56:43,730 --> 00:56:50,070
Ho sentito parlare di te.
Sei un bel combattente.

524
00:56:51,110 --> 00:56:52,610
Una sopravvalutazione, signore.

525
00:56:53,530 --> 00:56:58,660
Se mi premi con il pollice,

526
00:56:58,700 --> 00:57:00,950
Morirò.

527
00:57:01,790 --> 00:57:03,500
Un bel parlatore.

528
00:57:05,920 --> 00:57:08,040
Quindi vuoi fornire a
uffici governativi.

529
00:57:13,430 --> 00:57:15,970
Cosa sai del mio titolo?

530
00:57:16,510 --> 00:57:24,510
Vengo da umili origini
quindi non ne sono sicuro

531
00:57:25,650 --> 00:57:29,770
ma so che ci sei tu
in alto

532
00:57:30,780 --> 00:57:36,780
e alcune altre posizioni.

533
00:57:48,000 --> 00:57:51,880
Questo è Bang-ja di Chungpung
di cui ti ho parlato.

534
00:57:54,090 --> 00:57:56,260
Ho lavorato a Chungpung e

535
00:57:57,550 --> 00:57:59,260
sua madre ha chiuso un occhio

536
00:57:59,930 --> 00:58:02,890
ai nostri incontri mensili.

537
00:58:04,520 --> 00:58:08,480
Mi era permesso lavorare fuori
dalla casa principale

538
00:58:08,520 --> 00:58:10,480
in cambio di averli portati
soldi ogni mese.

539
00:58:14,820 --> 00:58:19,070
La gente ha iniziato a chiamarmi
Mr.Yi da quel momento in poi.

540
00:58:24,290 --> 00:58:25,290
A cosa stai giocando?

541
00:58:31,380 --> 00:58:32,880
Te ne andrai
continuare a toccarmi?

542
00:58:34,840 --> 00:58:36,760
Perché no?

543
00:58:39,800 --> 00:58:41,680
Anch'io voglio toccarti.

544
00:59:06,750 --> 00:59:09,000
Quelli erano i bei giorni.

545
00:59:26,720 --> 00:59:27,890
Stai bene?

546
00:59:31,310 --> 00:59:32,980
Sei nuovo?

547
00:59:33,820 --> 00:59:36,190
Sono io, Chun-hyang.

548
00:59:36,820 --> 00:59:41,450
Oh cielo, il mio tempo deve essere scaduto.

549
00:59:45,910 --> 00:59:46,950
Stai bene?

550
01:00:01,720 --> 01:00:04,340
Sembri molto malato.
Vado a cercare un po' di pappa.

551
01:00:16,230 --> 01:00:17,230
Che diavolo.

552
01:00:17,280 --> 01:00:18,940
Ma sono malato.

553
01:00:24,820 --> 01:00:26,870
È davvero tua adesso?

554
01:00:30,710 --> 01:00:38,710
Non lo so. Forse.
Non sono a mio agio.

555
01:00:42,300 --> 01:00:46,550
Pensavo che potessi rilassarti
stare con qualcuno come lei?

556
01:00:59,480 --> 01:01:00,690
Penso che sto per uscire.

557
01:01:02,200 --> 01:01:08,080
Stai bene a giudicare
quello che hai provato a fare prima.

558
01:01:11,410 --> 01:01:16,710
Questo mi ricorda il signor JANG.

559
01:01:19,130 --> 01:01:23,340
Si è masturbato bene
prima di morire.

560
01:01:23,880 --> 01:01:26,970
Che cosa? Prima di morire?

561
01:01:27,010 --> 01:01:32,270
Era una notte ventosa
e si stava masturbando.

562
01:01:33,890 --> 01:01:36,190
Stavo piangendo accanto a lui.

563
01:01:39,400 --> 01:01:46,570
È venuto ed è morto.
È morto felice.

564
01:01:53,330 --> 01:01:57,960
È stato rigido per tre ore
successivamente.

565
01:01:59,290 --> 01:02:01,040
Quasi non potevamo
vestire il cadavere.

566
01:02:06,470 --> 01:02:13,350
La forma e il suo colore
Soprattutto, la dimensione!

567
01:02:15,730 --> 01:02:17,060
Quanto era grande?

568
01:02:20,110 --> 01:02:21,360
Potrebbe succhiarlo da solo.

569
01:02:38,580 --> 01:02:42,880
Mong ha superato l'esame di stato!

570
01:02:43,300 --> 01:02:44,630
È diventato un ispettore reale!

571
01:02:45,590 --> 01:02:46,630
Veramente?

572
01:02:46,670 --> 01:02:48,880
L'intero villaggio
sta festeggiando.

573
01:02:51,100 --> 01:02:55,560
Mi sono dimenticato di alcuni compiti.
Devo andare.

574
01:02:59,520 --> 01:03:02,270
Vieni qui. Portagli questo.

575
01:03:02,320 --> 01:03:05,279
Spero che tu guarisca presto.

576
01:03:05,280 --> 01:03:06,440
Ciao.

577
01:03:31,140 --> 01:03:32,550
Tu il
funzionari appena nominati?

578
01:03:33,140 --> 01:03:34,390
SÌ.

579
01:03:35,600 --> 01:03:36,720
In primo luogo,

580
01:03:41,690 --> 01:03:46,650
l'ispettore reale?

581
01:03:46,690 --> 01:03:48,440
Non io.

582
01:03:49,700 --> 01:03:51,660
Chi sei?

583
01:03:52,200 --> 01:03:56,370
Il neo nominato
magistrato per Namwon.

584
01:03:56,830 --> 01:03:58,750
Perché non l'hai detto prima?

585
01:03:59,710 --> 01:04:02,290
Quale
è l'ispettore reale?

586
01:04:02,330 --> 01:04:04,460
Sono.

587
01:04:11,470 --> 01:04:14,970
Questo è stato lasciato vuoto.

588
01:04:15,010 --> 01:04:17,260
Scrivi dove vuoi andare.

589
01:04:18,180 --> 01:04:19,890
posso scegliere?

590
01:04:21,020 --> 01:04:23,350
Il documento
e il distintivo reale.

591
01:04:23,400 --> 01:04:26,980
Questo ha solo due cavalli.

592
01:04:27,780 --> 01:04:29,570
Sono cambiati
il regolamento in merito.

593
01:04:29,610 --> 01:04:34,070
E il sovrano?

594
01:04:35,030 --> 01:04:40,750
Dove? Deve averlo lasciato cadere
sulla strada.

595
01:04:43,920 --> 01:04:45,630
Sei inutile!

596
01:04:48,920 --> 01:04:50,880
Cosa sta succedendo?

597
01:04:53,380 --> 01:04:54,890
A cosa stai giocando?

598
01:04:56,100 --> 01:04:58,760
Hai bevuto
e ci ha fatto aspettare.

599
01:05:02,520 --> 01:05:04,390
- Andiamo.
- Sì, andiamo.

600
01:05:04,690 --> 01:05:05,690
Che cosa?

601
01:05:14,320 --> 01:05:15,660
Ho fatto un grosso errore.

602
01:05:15,700 --> 01:05:20,660
Bene. Hai un carattere irascibile.

603
01:05:23,500 --> 01:05:26,670
Sappiamo che guardi in basso
su noi eunuchi.

604
01:05:27,590 --> 01:05:30,380
Non è vero...

605
01:05:30,420 --> 01:05:34,010
Ci disprezzi, vero?

606
01:05:34,300 --> 01:05:36,380
Noi eunuchi guardiamo tutti
lo stesso per te.

607
01:05:36,800 --> 01:05:43,390
Ma tu sei lo stesso.
Nessuna personalità.

608
01:05:43,430 --> 01:05:46,480
Ce ne sono così tanti
ispettori reali in questi giorni.

609
01:05:47,610 --> 01:05:53,280
Hai bisogno di una personalità unica
e una posizione elevata.

610
01:05:54,570 --> 01:06:01,660
Una storia unica
da un uomo speciale.

611
01:06:03,200 --> 01:06:11,200
Ma cosa vorresti sapere?
a riguardo?

612
01:06:27,020 --> 01:06:28,560
Anch'io sono di Namwon.

613
01:06:28,600 --> 01:06:30,560
Veramente?

614
01:06:32,480 --> 01:06:36,280
Non vedo l'ora
la tua guida da ora in poi.

615
01:06:41,410 --> 01:06:45,500
Prima sembravi deluso.

616
01:06:46,120 --> 01:06:47,500
SÌ.

617
01:06:50,130 --> 01:06:53,380
Ho pensato: "Ho fatto tutto questo".
studiare solo per questo?'

618
01:06:54,340 --> 01:06:57,340
Sapevo che non sarebbe successo
ammontano a molto.

619
01:07:00,510 --> 01:07:01,760
Veramente?

620
01:07:03,220 --> 01:07:05,180
Allora perché hai lavorato così duramente?

621
01:07:06,230 --> 01:07:07,560
Ad essere onesti,

622
01:07:09,600 --> 01:07:13,190
L'ho fatto a letto
quante più donne possibile.

623
01:07:14,610 --> 01:07:15,570
Che cosa?

624
01:07:15,610 --> 01:07:18,109
Come magistrato,

625
01:07:18,110 --> 01:07:21,280
Posso dormire con
tutte le donne del paese.

626
01:07:23,120 --> 01:07:25,200
Ho obiettivi chiari.

627
01:07:26,540 --> 01:07:29,870
Non mi interessa
qualsiasi altra cosa.

628
01:07:32,500 --> 01:07:35,170
Bello e semplice.

629
01:07:39,130 --> 01:07:41,550
Cosa farai?

630
01:07:41,970 --> 01:07:44,180
Cerca funzionari corrotti e

631
01:07:44,220 --> 01:07:48,270
raccogliere storie lodevoli?

632
01:07:49,600 --> 01:07:53,480
Il palazzo reale ama
quelle storie.

633
01:07:54,820 --> 01:07:58,190
E distribuiranno i titoli
per loro.

634
01:08:06,870 --> 01:08:08,080
Storie...

635
01:08:09,210 --> 01:08:15,840
Una storia unica
da un uomo speciale.

636
01:08:23,590 --> 01:08:25,470
Conosci molte donne?
a Namwon?

637
01:08:28,600 --> 01:08:31,680
No. Hai qualcuno in mente?

638
01:08:34,440 --> 01:08:40,860
Ti piacciono le donne uniche?
Davvero insolito?

639
01:08:43,200 --> 01:08:44,570
Adoro le donne insolite.

640
01:08:44,620 --> 01:08:47,370
Non posso diventare duro
quando sono normali.

641
01:08:49,120 --> 01:08:52,290
Cosa intendi con "unico"?

642
01:09:03,630 --> 01:09:06,220
Perché stai ricevendo?
tanti vestiti nuovi?

643
01:09:06,720 --> 01:09:09,390
Perché ne ho voglia.

644
01:09:12,480 --> 01:09:14,190
E' per Mong?

645
01:09:14,770 --> 01:09:16,190
Porta il resto.

646
01:09:23,240 --> 01:09:24,650
Questa non è l'unica ragione.

647
01:09:33,080 --> 01:09:35,210
Pensavo che lo fossi
felice con Bang-ja.

648
01:09:40,000 --> 01:09:41,050
Sono.

649
01:09:42,260 --> 01:09:43,920
Allora cosa stai facendo?

650
01:09:43,970 --> 01:09:47,840
Che ti succede?
Non ho capito bene.

651
01:09:49,600 --> 01:09:54,390
Pensavo volessi vendermi
al miglior offerente.

652
01:09:55,980 --> 01:09:57,400
E' vero

653
01:09:59,320 --> 01:10:01,940
ma voi due sembrate così felici.

654
01:10:05,910 --> 01:10:07,280
È un peccato.

655
01:10:15,830 --> 01:10:17,670
Ho teso la trappola.

656
01:10:18,290 --> 01:10:19,830
Voglio vedere
se abboccherà.

657
01:10:22,210 --> 01:10:25,840
Anche se non lo voglio.
Sono curioso.

658
01:10:36,730 --> 01:10:42,400
Non abbiamo nient'altro
darti

659
01:10:43,820 --> 01:10:44,940
ma eccone uno a cinque cavalli.

660
01:10:47,990 --> 01:10:51,950
Non è questa una frode?

661
01:10:52,410 --> 01:10:55,370
Alleggerisciti.

662
01:10:56,160 --> 01:10:59,460
I tempi sono cambiati.

663
01:11:00,170 --> 01:11:04,670
Devi farlo
mantieni i tuoi standard.

664
01:11:25,320 --> 01:11:29,360
Questo posto
sta facendo buoni affari.

665
01:11:29,410 --> 01:11:30,950
Non era così prima.

666
01:11:32,620 --> 01:11:34,580
Da quando è arrivato il nuovo proprietario,
è stato bello

667
01:11:37,620 --> 01:11:38,960
Eccola.

668
01:12:01,060 --> 01:12:03,560
Mi hanno buttato fuori.

669
01:12:05,190 --> 01:12:07,150
Forse hanno capito
troppo autocosciente.

670
01:12:08,610 --> 01:12:15,490
Non lo sai, vero?
Bang-ja e Chun-hyang...

671
01:12:19,620 --> 01:12:26,419
Davvero? Non ne avevo idea.

672
01:12:26,420 --> 01:12:28,250
C'est la vie.

673
01:12:35,180 --> 01:12:37,470
Deve essersi sentita male per me.

674
01:12:38,100 --> 01:12:40,060
Mi ha dato i soldi iniziali.

675
01:12:42,100 --> 01:12:45,400
Ho stretto i denti e
mi ha fatto il culo.

676
01:12:48,820 --> 01:12:52,400
Ed eccomi qui.

677
01:12:53,450 --> 01:12:58,490
Sei sempre stato intelligente.

678
01:13:13,720 --> 01:13:17,050
È buono?

679
01:13:17,100 --> 01:13:18,760
Lo adoro!

680
01:13:19,010 --> 01:13:20,010
Bene?

681
01:13:33,450 --> 01:13:39,240
Sono migliore di Chun-hyang,
non lo sono?

682
01:13:40,080 --> 01:13:44,580
Lei non è niente.
Sono molto più sexy di lei.

683
01:14:01,640 --> 01:14:08,270
Non ho mai dormito
con un servitore prima.

684
01:14:09,310 --> 01:14:11,480
Ho avuto molte possibilità

685
01:14:13,070 --> 01:14:15,069
ma non volevo
per approfittare della mia posizione.

686
01:14:15,070 --> 01:14:17,240
Lui era interessato a me per primo.

687
01:14:19,780 --> 01:14:20,870
Cosa stai dicendo?

688
01:14:22,790 --> 01:14:24,250
Voglio dire Bang-ja.

689
01:14:25,620 --> 01:14:28,170
Gli sono piaciuto per primo.

690
01:14:30,630 --> 01:14:35,340
Mi ha visto
e ha iniziato a parlarmi.

691
01:14:37,010 --> 01:14:38,890
Mi ha chiesto: "Lavori qui?"

692
01:14:59,620 --> 01:15:02,160
Perché è così importante?
E' solo un servitore.

693
01:15:02,910 --> 01:15:05,240
Non è importante.

694
01:15:06,710 --> 01:15:09,370
Sto solo dicendo
gli sono piaciuto per primo.

695
01:15:12,630 --> 01:15:15,170
Se non fossi stato un servitore...

696
01:15:27,600 --> 01:15:30,600
Hai un aspetto terribile.

697
01:15:32,400 --> 01:15:34,270
Dai un'occhiata allo specchio.

698
01:15:39,400 --> 01:15:43,280
Trovi qualcuno adatto?

699
01:15:44,540 --> 01:15:49,710
Ho fatto il giro
tutta la città ma...

700
01:15:51,170 --> 01:15:54,420
Incontrerai qualcuno
molto insolito presto.

701
01:15:55,880 --> 01:15:59,970
È Chun-hyang
davvero così speciale?

702
01:16:02,180 --> 01:16:08,890
Gioca duro per essere conquistata.

703
01:16:10,640 --> 01:16:18,640
Dovrai sgridarla
e imprigionarla.

704
01:16:19,400 --> 01:16:22,280
E lei si limiterà ad obbedire
dopo aver prelevato il sangue.

705
01:16:25,990 --> 01:16:31,460
Sembra semplicemente perfetto.

706
01:16:33,460 --> 01:16:36,460
Sei arrivato nel posto giusto.

707
01:16:40,720 --> 01:16:42,170
Grazie.

708
01:16:42,470 --> 01:16:44,799
E' troppo.

709
01:16:44,800 --> 01:16:45,800
Arrivederci.

710
01:17:15,920 --> 01:17:20,090
Sei tu? Maestro?

711
01:17:21,630 --> 01:17:23,550
I tuoi vestiti...

712
01:17:24,720 --> 01:17:29,810
Permettimi di salutarti adeguatamente.
Come sei stato?

713
01:17:30,270 --> 01:17:35,270
Congratulazioni
al superamento dell'esame.

714
01:17:36,810 --> 01:17:40,070
Grazie.

715
01:17:41,280 --> 01:17:44,450
Quasi non ti riconoscevo.

716
01:17:48,410 --> 01:17:51,870
È passato molto tempo.

717
01:17:56,420 --> 01:18:00,710
Questo posto sta andando bene
meglio di prima.

718
01:18:08,890 --> 01:18:11,760
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Posso aspettare.

719
01:18:12,470 --> 01:18:13,560
Maestro.

720
01:18:18,900 --> 01:18:26,450
Chun-hyang non sta bene

721
01:18:28,030 --> 01:18:29,780
quindi non potrà vederti oggi.

722
01:18:41,590 --> 01:18:43,550
Potrebbe essere malata

723
01:18:44,090 --> 01:18:46,550
ma sono qui dopo
sono passati tutti questi anni.

724
01:18:52,010 --> 01:18:53,010
Dille che sono qui.

725
01:18:54,020 --> 01:19:02,020
Ma l'hai lasciata così

726
01:19:10,280 --> 01:19:12,780
potrebbe essere meglio per te
per non vederla.

727
01:19:17,290 --> 01:19:22,080
Sei diventato insolente.

728
01:19:23,500 --> 01:19:25,630
Mi dai ordini?

729
01:19:31,510 --> 01:19:32,550
Cosa fai?

730
01:19:33,310 --> 01:19:35,390
Cosa potrei fare?

731
01:19:36,850 --> 01:19:42,400
Spero che lo prenderai
conto della mia posizione.

732
01:19:46,400 --> 01:19:49,150
Bene.

733
01:19:51,280 --> 01:19:55,080
Diglielo almeno.

734
01:19:56,910 --> 01:19:58,870
Andrò se non mi vedrà.

735
01:20:29,820 --> 01:20:30,900
Non ci hai messo molto.

736
01:20:32,570 --> 01:20:33,570
Cosa ha detto?

737
01:20:34,700 --> 01:20:35,990
Non tanto.

738
01:20:36,030 --> 01:20:37,030
Eh?

739
01:20:39,040 --> 01:20:43,670
Non tanto.
Vuole vedermi di nuovo.

740
01:20:47,050 --> 01:20:48,300
Li aiuterai?

741
01:20:50,010 --> 01:20:51,010
SÌ.

742
01:20:55,300 --> 01:20:56,300
Mettiti al lavoro.

743
01:21:14,200 --> 01:21:15,280
Cosa sta facendo Chun-hyang?

744
01:21:15,620 --> 01:21:17,740
Fissando lo spazio.

745
01:21:17,780 --> 01:21:19,080
Non si sta preparando?

746
01:21:19,120 --> 01:21:20,120
No.

747
01:21:22,040 --> 01:21:23,870
Cosa sta facendo?
Le ho detto di prepararsi.

748
01:21:32,220 --> 01:21:34,170
E' stata catturata.

749
01:21:40,020 --> 01:21:43,560
Un applauso!

750
01:21:45,230 --> 01:21:46,980
Fallo finché non sei nudo!

751
01:21:47,020 --> 01:21:48,980
Toglilo.

752
01:21:49,610 --> 01:21:51,570
Facciamolo di nuovo!

753
01:21:56,030 --> 01:21:57,240
Perché non ti unisci a noi?

754
01:21:57,280 --> 01:22:01,240
Non preoccuparti di me.

755
01:22:01,290 --> 01:22:04,080
Devi sentirti a disagio qui

756
01:22:04,410 --> 01:22:06,830
essere da
un background così umile.

757
01:22:07,920 --> 01:22:10,250
Credo di sì.

758
01:22:10,590 --> 01:22:15,760
Capisco ma sono preoccupato.

759
01:22:17,510 --> 01:22:22,100
Ci renderai le cose difficili.

760
01:22:22,140 --> 01:22:26,560
Non preoccuparti di questo.

761
01:22:27,150 --> 01:22:30,650
Ti stai chiudendo
fuori da noi impiegati.

762
01:22:32,030 --> 01:22:34,279
Ho paura che tu sia troppo impaziente

763
01:22:34,280 --> 01:22:35,990
per fare il tuo lavoro. Non va bene.

764
01:22:37,490 --> 01:22:39,279
- Se non lo fai.
- Giusto.

765
01:22:39,280 --> 01:22:44,579
Sai cosa stai facendo
e sei troppo impaziente...

766
01:22:44,580 --> 01:22:51,380
Discuterò di tutto con te.

767
01:22:52,420 --> 01:22:56,090
- Aspettare!
- EHI!

768
01:22:56,130 --> 01:23:00,680
Sono felice di averlo fatto
una comprensione.

769
01:23:00,720 --> 01:23:06,270
Sento di poter discutere
cosa ho in mente

770
01:23:10,190 --> 01:23:11,360
Da questa parte.

771
01:23:21,120 --> 01:23:23,280
Questo è Bang-ja di Chungpung.

772
01:23:23,330 --> 01:23:24,740
E' utile saperlo.

773
01:23:24,790 --> 01:23:25,790
Vedo.

774
01:23:26,620 --> 01:23:27,750
Piacere di conoscerla, signore.

775
01:23:27,790 --> 01:23:28,790
Veramente?

776
01:23:33,880 --> 01:23:41,550
Ho sentito la figlia del proprietario,
Chun-hyang,

777
01:23:42,680 --> 01:23:48,850
che è una brava cantante.
Vorrei sentirla cantare.

778
01:23:49,390 --> 01:23:50,390
È possibile?

779
01:23:52,020 --> 01:23:58,109
Le ho detto di prepararsi
ma non sta bene.

780
01:23:58,110 --> 01:24:00,109
Ce ne sono così tanti
altre ragazze qui.

781
01:24:00,110 --> 01:24:01,200
Va bene, puoi andare adesso.

782
01:24:01,240 --> 01:24:07,870
Non lasciarti coinvolgere.

783
01:24:07,910 --> 01:24:11,460
Voglio davvero sentirla cantare.

784
01:24:13,880 --> 01:24:15,460
Bevi e basta.

785
01:24:20,800 --> 01:24:23,180
Questo è quello che intendevo prima.

786
01:24:23,890 --> 01:24:25,760
Mi segui?

787
01:24:34,310 --> 01:24:36,190
Voglio vederla, quindi portala.

788
01:24:36,230 --> 01:24:38,480
Qual è il problema?

789
01:24:40,530 --> 01:24:43,660
La porterò.
Per favore, non arrabbiarti.

790
01:24:47,200 --> 01:24:52,080
Questa è una questione delicata.
Non lasciarti coinvolgere.

791
01:25:01,510 --> 01:25:08,850
Non ho l'aspetto migliore, ma
eccomi al tuo servizio.

792
01:25:09,520 --> 01:25:10,770
È bello vederti.

793
01:25:12,600 --> 01:25:14,770
sei bella
proprio come ho sentito.

794
01:25:15,730 --> 01:25:17,190
Niente affatto, signore.

795
01:25:17,770 --> 01:25:20,940
Non vuoi cantare per me?

796
01:25:21,490 --> 01:25:27,370
Mi piacerebbe ma ci sto
nessuna condizione per cantare.

797
01:25:27,870 --> 01:25:30,450
Che cosa?

798
01:25:30,500 --> 01:25:32,960
E' l'ordine del magistrato.

799
01:25:33,000 --> 01:25:34,750
Va tutto bene.

800
01:25:34,790 --> 01:25:36,580
Ha un problema oggi.

801
01:25:36,630 --> 01:25:37,630
Va bene.

802
01:25:38,210 --> 01:25:42,300
Siediti accanto a me e
versami da bere.

803
01:25:44,510 --> 01:25:46,470
Non è qualcuno
chi fa questo genere di cose...

804
01:25:49,010 --> 01:25:51,350
Deve esserci stato
un malinteso.

805
01:25:52,230 --> 01:25:53,850
Non sono un giseng.

806
01:25:55,400 --> 01:25:56,769
Non un giseng?

807
01:25:56,770 --> 01:25:58,480
Non sei la figlia di Giseng?

808
01:26:00,230 --> 01:26:02,480
Se hai intenzione di essere scortese,

809
01:26:03,320 --> 01:26:05,030
perché non lo fai anche tu?
divertirti con un giseng?

810
01:26:06,780 --> 01:26:09,780
Che arroganza!

811
01:26:19,090 --> 01:26:23,670
È giovane e no
sapere qualcosa di meglio.

812
01:26:25,970 --> 01:26:28,470
Per favore, non arrabbiarti.

813
01:26:28,510 --> 01:26:32,470
Questa città è un disastro.

814
01:26:32,520 --> 01:26:37,060
Tienilo.

815
01:26:38,310 --> 01:26:39,480
Signore,

816
01:26:42,230 --> 01:26:43,690
oh, signore!

817
01:26:54,330 --> 01:26:58,750
Non sono irragionevole.

818
01:26:59,880 --> 01:27:02,460
Volevo che mi versassi da bere.

819
01:27:03,960 --> 01:27:05,300
Perché sei così arrogante?

820
01:27:07,220 --> 01:27:12,140
Brutto oltre che stupido!

821
01:27:14,310 --> 01:27:18,770
Rinchiudetela
finché non vede la ragione.

822
01:27:18,810 --> 01:27:19,850
Quanto a lui...

823
01:27:23,980 --> 01:27:26,780
È morto?

824
01:27:33,490 --> 01:27:35,120
Sono ubriaco, vado.

825
01:27:52,890 --> 01:27:55,390
Ha una costituzione debole.

826
01:27:57,730 --> 01:28:01,400
Non durerà a lungo in prigione.

827
01:28:02,020 --> 01:28:03,310
Risparmiatela.

828
01:28:07,320 --> 01:28:11,360
Discutilo
con l'impiegato, non con me.

829
01:28:13,320 --> 01:28:16,160
Ma chi ha il controllo
di questo posto?

830
01:28:18,160 --> 01:28:20,160
Sei tu, signore!

831
01:28:21,330 --> 01:28:23,790
È vero ma...

832
01:28:27,170 --> 01:28:32,800
ha chiuso Chungpung e
imponeva molte tasse.

833
01:28:34,100 --> 01:28:38,390
E' fuori dal mio controllo.

834
01:28:58,830 --> 01:29:02,580
Cosa ti è successo al viso?

835
01:29:04,210 --> 01:29:06,590
Ho qualcosa da dire...

836
01:29:10,090 --> 01:29:11,090
Entra.

837
01:29:14,890 --> 01:29:15,890
Vai.

838
01:29:16,680 --> 01:29:18,760
Vorresti qualcosa
dolce da bere?

839
01:29:19,430 --> 01:29:20,560
Vai adesso!

840
01:29:20,980 --> 01:29:22,770
Lasciami solo pulire questa parte.

841
01:29:22,810 --> 01:29:24,850
Ho detto: vattene!

842
01:29:28,690 --> 01:29:32,780
Temperamento, temperamento!

843
01:29:39,200 --> 01:29:41,410
Guardati...

844
01:29:52,170 --> 01:29:53,880
Aiutami, maestro.

845
01:29:55,260 --> 01:29:56,680
So che puoi.

846
01:30:04,020 --> 01:30:05,770
Non eri felice
quando sono tornato,

847
01:30:08,190 --> 01:30:10,400
chiedendomi di non farmi coinvolgere.

848
01:30:12,530 --> 01:30:14,780
Perché chiedere aiuto adesso?

849
01:30:22,160 --> 01:30:27,870
Non sapevo niente di meglio.

850
01:30:31,170 --> 01:30:32,880
Perdonami, maestro.

851
01:30:40,810 --> 01:30:43,060
Sistemerò tutto.

852
01:30:45,520 --> 01:30:47,060
Come puoi?

853
01:30:52,280 --> 01:30:54,230
Non ti fidi di me?

854
01:30:57,610 --> 01:30:59,320
Non hai alcun potere.

855
01:31:01,370 --> 01:31:04,240
So che lo chiederai e basta
per l'aiuto degli altri.

856
01:31:06,370 --> 01:31:07,960
Cos'altro posso fare?

857
01:31:13,300 --> 01:31:19,260
Un verme può solo strisciare.

858
01:31:24,270 --> 01:31:28,560
Quindi, se tu

859
01:31:33,900 --> 01:31:41,900
devo servirlo...

860
01:31:45,620 --> 01:31:47,250
Se non c'è altro modo,

861
01:31:48,710 --> 01:31:50,170
fallo e basta.

862
01:31:52,540 --> 01:31:53,590
Veramente?

863
01:31:57,090 --> 01:31:58,090
SÌ.

864
01:32:23,030 --> 01:32:26,160
Che foto!

865
01:32:28,540 --> 01:32:30,000
La metterai incinta in prigione.

866
01:33:09,370 --> 01:33:11,160
E se non viene?

867
01:33:12,000 --> 01:33:13,250
Lo farà.

868
01:33:14,080 --> 01:33:15,960
Mi ha lasciato il suo distintivo reale.

869
01:33:19,380 --> 01:33:22,670
Che ne dici di Chun-hyang?

870
01:33:23,220 --> 01:33:27,600
Ha detto che l'ha portata lui
ma non la vedo.

871
01:33:27,640 --> 01:33:31,099
Questo mi sta facendo impazzire.

872
01:33:31,100 --> 01:33:36,610
Pensi che Mong ti abbia ingannato?

873
01:33:37,900 --> 01:33:42,780
Sta arrivando. Ne sono sicuro.

874
01:33:43,110 --> 01:33:45,700
Non puoi fidarti dei nobili!

875
01:33:55,500 --> 01:34:02,090
Molti libri te lo insegnano
come dovrebbe comportarsi un sovrano

876
01:34:02,630 --> 01:34:06,890
ma è difficile da trovare
un buon magistrato.

877
01:34:06,930 --> 01:34:14,270
Ma uno di questi magistrati
è arrivato nella nostra città.

878
01:34:14,810 --> 01:34:16,520
Dirà qualche parola...

879
01:34:18,900 --> 01:34:21,980
ma... lui è attualmente...

880
01:34:34,410 --> 01:34:42,000
Devi esserti annoiato ad aspettare.

881
01:34:45,800 --> 01:34:49,180
Del cibo?

882
01:34:54,730 --> 01:34:57,560
Non ti vergogni di te stesso?

883
01:34:58,810 --> 01:35:06,810
Mi piace quando arrivi
polemico.

884
01:35:11,120 --> 01:35:12,990
Lo ami, vero?

885
01:35:14,040 --> 01:35:21,540
Sono sicuro che tu sia cattivo
pensieri tutto il tempo.

886
01:35:21,790 --> 01:35:24,460
Ti piacciono le S e M?

887
01:35:24,800 --> 01:35:26,340
Cosa pensi di fare?

888
01:35:28,090 --> 01:35:32,470
Va tutto bene. So di te.

889
01:35:33,310 --> 01:35:37,640
Stupido è, stupido sì.

890
01:35:39,100 --> 01:35:47,100
Ci si sente bene? E questo?

891
01:35:54,370 --> 01:35:57,540
Stai bene?

892
01:35:59,000 --> 01:36:00,460
Muovi la mano!

893
01:36:06,590 --> 01:36:11,630
Adoro quando ti arrabbi!

894
01:36:16,020 --> 01:36:21,480
Scusa, devo toccarti!

895
01:36:32,410 --> 01:36:34,780
Ti piace, eh?

896
01:36:44,210 --> 01:36:45,460
Signore!

897
01:36:46,670 --> 01:36:50,090
Che cosa? Mi hai sorpreso.

898
01:36:53,010 --> 01:36:54,180
Ho qualcosa da dire

899
01:36:54,220 --> 01:36:55,550
Cosa sta succedendo?

900
01:36:56,010 --> 01:36:57,350
Signore!

901
01:36:59,890 --> 01:37:03,140
Per favore, perdona Chun-hyang!

902
01:37:03,190 --> 01:37:05,900
E' quel ragazzo
dall'altro giorno.

903
01:37:08,400 --> 01:37:11,440
Per favore, rilasciatela.
So che ha sbagliato.

904
01:37:12,400 --> 01:37:14,569
Cos'hai che non va?

905
01:37:14,570 --> 01:37:16,070
Per favore, lasciala andare.

906
01:37:16,120 --> 01:37:22,080
Cosa sta succedendo?
Pagherai per questo.

907
01:37:25,840 --> 01:37:28,670
Lasciarsi andare!

908
01:37:30,380 --> 01:37:33,970
Per favore, signore...

909
01:37:34,010 --> 01:37:35,050
Signore.

910
01:37:35,090 --> 01:37:37,890
Cosa stai guardando?
Battilo!

911
01:38:03,750 --> 01:38:11,750
Ecco che arriva l'ispettore reale!

912
01:38:31,530 --> 01:38:36,200
La bevanda nella coppa d'oro
è il sangue del popolo,

913
01:38:38,200 --> 01:38:43,240
il cibo sul piatto di perle
è la carne del popolo.

914
01:38:45,920 --> 01:38:49,380
Non sono sicuro di cosa significhi
ma suona bene

915
01:38:49,420 --> 01:38:52,669
Vuol dire che arriva la bevanda

916
01:38:52,670 --> 01:38:56,670
dagli sforzi
di mille persone e...

917
01:38:56,680 --> 01:38:58,009
Non è proprio così...

918
01:38:58,010 --> 01:38:59,090
Ok.

919
01:38:59,140 --> 01:39:03,560
Il nuovo magistrato
lo accolse con un sorriso.

920
01:39:05,940 --> 01:39:07,270
L'ha fatto?

921
01:39:08,690 --> 01:39:11,810
Non si sarebbe lasciato intimidire.

922
01:39:12,780 --> 01:39:19,820
Ma poi, l'ispettore
lo imprigionarono.

923
01:39:22,280 --> 01:39:24,579
Lo scherzo è andato troppo oltre.

924
01:39:24,580 --> 01:39:28,370
Quindi molesta Chun-hyang.

925
01:39:29,500 --> 01:39:31,380
Te lo chiederò ancora una volta.

926
01:39:32,420 --> 01:39:34,299
Era un magistrato corrotto

927
01:39:34,300 --> 01:39:36,299
ma comunque
un ordine di un funzionario,

928
01:39:36,300 --> 01:39:38,590
perché ti sei rifiutato di servirlo?

929
01:39:38,880 --> 01:39:43,300
Te l'avevo detto. Non sono un giseng.

930
01:39:44,310 --> 01:39:47,180
Perché dovrei servirlo?

931
01:39:55,780 --> 01:39:57,650
Non un giseng?

932
01:40:01,410 --> 01:40:05,869
Pensa che il tuo comportamento lo sia
meglio di quello di un giseng?

933
01:40:05,870 --> 01:40:10,210
Cosa sai di me?

934
01:40:12,040 --> 01:40:14,210
Non so nulla del tuo comportamento

935
01:40:14,800 --> 01:40:18,340
ma chi lo sa
non sei altro che parlare.

936
01:40:19,510 --> 01:40:22,180
Dirai la verità una volta
sei picchiato.

937
01:40:27,770 --> 01:40:28,850
Sputalo.

938
01:40:30,890 --> 01:40:36,650
La castità non significa nulla
in questo mondo sporco.

939
01:40:43,030 --> 01:40:45,660
Se hai rifiutato pur non mantenendo
la tua castità in privato,

940
01:40:47,330 --> 01:40:49,120
Ti picchierò a morte.

941
01:41:03,510 --> 01:41:05,090
Che cos'è questo?

942
01:41:09,680 --> 01:41:14,850
Ha un marito.

943
01:41:16,230 --> 01:41:20,110
Per favore, rilasciatela.

944
01:41:21,150 --> 01:41:25,450
È così? Liberala, allora.

945
01:41:25,490 --> 01:41:26,490
Sì, signore.

946
01:41:36,130 --> 01:41:44,130
Quest'uomo umile è tuo marito?

947
01:41:51,980 --> 01:41:57,940
No, è solo un servitore
a casa mia.

948
01:42:26,720 --> 01:42:30,350
Ispettore reale!

949
01:42:32,600 --> 01:42:34,850
Hai ragione.

950
01:42:36,400 --> 01:42:41,570
Non ho mantenuto la mia castità
quindi avrei dovuto servirlo.

951
01:42:42,480 --> 01:42:43,480
Quando...

952
01:42:51,330 --> 01:42:53,040
il mio amore se n'è andato,

953
01:42:53,790 --> 01:42:58,790
mi ha chiesto di mantenere una promessa.

954
01:43:00,790 --> 01:43:05,460
Ero combattuto.

955
01:43:07,380 --> 01:43:13,060
Rompi la promessa al mio amore

956
01:43:13,890 --> 01:43:19,480
o essere picchiato a morte
da un nobile.

957
01:43:31,700 --> 01:43:37,830
Per favore, passa i miei saluti
a Mong della famiglia YI.

958
01:43:47,880 --> 01:43:51,840
Chun-hyang, apri gli occhi.

959
01:43:59,520 --> 01:44:04,690
Sono io, sono tornato.

960
01:44:05,440 --> 01:44:09,990
Mi stavi aspettando.

961
01:44:10,490 --> 01:44:12,660
Apri gli occhi.

962
01:44:17,870 --> 01:44:25,870
Volevo solo metterti alla prova.

963
01:44:33,010 --> 01:44:37,140
Se muori,

964
01:44:39,020 --> 01:44:42,400
qual è il punto per me?
essendo diventato un ispettore reale?

965
01:45:09,800 --> 01:45:11,050
Aspettare.

966
01:45:11,430 --> 01:45:15,890
I reali sono impazziti
sulla sua storia di fedeltà.

967
01:45:16,680 --> 01:45:21,480
Stanno per erigere
un monumento in suo onore.

968
01:45:24,190 --> 01:45:25,400
Grande.

969
01:45:26,520 --> 01:45:30,230
Le cose sono andate
più che fantastico per Mong.

970
01:45:30,990 --> 01:45:34,160
E' stato promosso
anche di due gradi.

971
01:45:37,530 --> 01:45:44,419
Ti ha tradito
quindi non verrà, vero?

972
01:45:44,420 --> 01:45:45,790
Ovviamente no.

973
01:45:47,540 --> 01:45:52,470
Se lo fa... non si sa mai.

974
01:45:53,090 --> 01:45:57,050
Se lei viene,
non implorarla di restare.

975
01:45:59,260 --> 01:46:00,260
Cosa intendi?

976
01:46:00,970 --> 01:46:05,060
Il gioco è finito
se la preghi di restare.

977
01:46:06,520 --> 01:46:09,230
Agisci con freddezza.

978
01:46:09,900 --> 01:46:14,570
Agisci come se lo fossi
felice che ti lasci.

979
01:46:18,120 --> 01:46:19,700
Non preoccuparti.

980
01:46:20,620 --> 01:46:22,500
Lo avrei fatto comunque.

981
01:46:33,260 --> 01:46:38,890
Pettina i capelli.

982
01:46:39,260 --> 01:46:42,260
Lo stile di un uomo
è tutta una questione di capelli.

983
01:47:21,010 --> 01:47:23,970
Ti rilasciano oggi.
Resisti ancora un po'.

984
01:47:24,810 --> 01:47:25,810
sì,

985
01:47:29,940 --> 01:47:31,560
Ho sentito.

986
01:47:31,610 --> 01:47:32,860
Sei arrabbiato con me?

987
01:47:34,780 --> 01:47:36,570
Cosa c'è di cui arrabbiarsi?

988
01:47:39,610 --> 01:47:40,610
Perché l'hai fatto?

989
01:47:43,910 --> 01:47:45,160
Perché?

990
01:47:46,790 --> 01:47:50,079
Ti ho detto tutto
sul nostro piano.

991
01:47:50,080 --> 01:47:51,330
Perché l'hai fatto?

992
01:47:52,380 --> 01:47:55,250
Quando ho incontrato il magistrato,

993
01:47:56,210 --> 01:47:58,670
mi è venuta un'idea.

994
01:48:01,550 --> 01:48:05,350
Inventiamo una storia falsa?

995
01:48:06,680 --> 01:48:11,770
Ci aiuterà entrambi.

996
01:48:18,360 --> 01:48:21,860
Era tutto predisposto.

997
01:48:22,910 --> 01:48:29,790
Lo sapevi,
allora perché l'hai fatto?

998
01:48:30,290 --> 01:48:31,580
Volevo aiutarti.

999
01:48:33,000 --> 01:48:38,260
Il piano doveva essere così
convincente, vero?

1000
01:48:41,800 --> 01:48:46,350
Non ho fatto niente per te

1001
01:48:51,020 --> 01:48:52,690
e l'ho sempre sentito
male per questo.

1002
01:48:55,020 --> 01:49:00,150
Inoltre non potevo fidarmi di Mong.

1003
01:49:07,120 --> 01:49:08,290
Aspettare!

1004
01:49:16,290 --> 01:49:21,880
Devo dirti una cosa.

1005
01:49:23,890 --> 01:49:25,050
Che cosa?

1006
01:49:26,100 --> 01:49:27,100
IO...

1007
01:49:31,390 --> 01:49:32,890
ti amo.

1008
01:49:38,320 --> 01:49:39,780
Cosa hai detto?

1009
01:49:40,490 --> 01:49:41,900
Ti amo.

1010
01:49:44,200 --> 01:49:49,330
Sono un servitore, quindi
Non ne ho il diritto.

1011
01:49:52,710 --> 01:49:53,870
Ma ti amo.

1012
01:50:07,720 --> 01:50:10,600
Fortunato Chun-hyang!

1013
01:50:15,400 --> 01:50:17,230
Non hai le vertigini?

1014
01:50:21,190 --> 01:50:22,940
Devo portare Bang-ja con me.

1015
01:50:30,370 --> 01:50:31,370
Che cosa?

1016
01:50:31,371 --> 01:50:33,540
Non andrò da nessuna parte
senza di lui.

1017
01:50:40,380 --> 01:50:41,800
Sei impazzito?

1018
01:50:43,380 --> 01:50:45,170
Se non posso,
Dirò loro tutto.

1019
01:50:57,730 --> 01:51:01,150
Gente strana.

1020
01:51:03,490 --> 01:51:08,990
Davvero strano.

1021
01:51:09,410 --> 01:51:15,080
Lo so. Ma noi tre
andavamo sorprendentemente d'accordo.

1022
01:51:16,120 --> 01:51:19,290
Ero io quello che soffriva.

1023
01:51:22,000 --> 01:51:24,670
No, ho pensato
Ero io quello che soffriva.

1024
01:51:34,890 --> 01:51:35,970
Bang-ja!

1025
01:52:06,720 --> 01:52:07,800
Che cosa?

1026
01:52:08,470 --> 01:52:10,180
C'è uno strano pesce.

1027
01:52:11,220 --> 01:52:12,550
Pescare?

1028
01:52:26,110 --> 01:52:28,070
Dove diavolo è?

1029
01:53:06,480 --> 01:53:09,530
Povero me, l'ho spinta.

1030
01:53:47,190 --> 01:53:51,360
Continuava a mandarci gente dietro.

1031
01:53:53,820 --> 01:53:57,280
Abbiamo continuato a correre.

1032
01:53:59,200 --> 01:54:00,660
Non sono sorpreso.

1033
01:54:02,210 --> 01:54:04,080
E' un uomo formidabile.

1034
01:54:04,830 --> 01:54:07,380
Ma sei fantastico.

1035
01:54:08,420 --> 01:54:11,960
Sei scappato con
la donna di un aristocratico.

1036
01:54:16,470 --> 01:54:18,350
Lei non era sua

1037
01:54:20,390 --> 01:54:22,060
ma il mio.

1038
01:54:49,590 --> 01:54:51,630
Questa è lei?

1039
01:54:53,590 --> 01:54:55,380
È sopravvissuta ma

1040
01:55:02,220 --> 01:55:07,390
è diventato come un bambino.

1041
01:55:08,770 --> 01:55:12,270
Sei stato in fuga
con lei così?

1042
01:55:14,780 --> 01:55:15,900
SÌ.

1043
01:55:17,990 --> 01:55:19,740
Una storia straziante.

1044
01:55:21,660 --> 01:55:23,990
Scriverò una bella storia per te.

1045
01:55:24,580 --> 01:55:27,460
L'amore di un servo.

1046
01:55:27,790 --> 01:55:31,380
No, non così.

1047
01:55:33,130 --> 01:55:34,170
E allora?

1048
01:55:35,130 --> 01:55:37,260
Abbellisci la storia.

1049
01:55:42,430 --> 01:55:49,690
Chun-hyang era su un'altalena
in una bella giornata di maggio.

1050
01:55:51,860 --> 01:55:57,280
Si innamorò
con Mong a prima vista.

1051
01:55:58,860 --> 01:56:03,740
È andato a Seul,

1052
01:56:03,790 --> 01:56:05,740
superato l'esame,
lei lo aspettava

1053
01:56:09,580 --> 01:56:17,170
e vivevano
per sempre felici e contenti.

1054
01:56:19,220 --> 01:56:24,720
Se vuoi lo scrivo
così, ma perché?

1055
01:56:25,850 --> 01:56:27,560
Perché è qualcosa

1056
01:56:32,190 --> 01:56:33,980
non ha mai avuto.

1057
01:56:37,190 --> 01:56:39,360
Il titolo dovrebbe essere.

1058
01:56:46,330 --> 01:56:54,330
"La storia di Chun-hyang"

1059
01:57:08,890 --> 01:57:13,850
"La storia di Chun-hyang".
Un grande titolo.

1060
01:57:18,030 --> 01:57:22,570
E metti questa scena.

1061
01:57:35,670 --> 01:57:41,670
È quando il maestro
è davvero innamorato di lei.

1062
01:57:42,880 --> 01:57:48,390
Canta una canzone per lei.

1063
01:57:49,600 --> 01:57:55,850
Vieni qui e ti porto io
tu sulla mia schiena.

1064
01:57:59,820 --> 01:58:03,360
Vieni qui

1065
01:58:08,790 --> 01:58:12,080
Non sono bravo a cantare, quindi...

1066
01:58:15,580 --> 01:58:19,380
Ma tu sei l'eroe della storia.

1067
01:58:20,130 --> 01:58:25,090
Non mi interessa di che tipo
ruolo che interpreto nel racconto.

1068
01:58:28,430 --> 01:58:30,600
Sono l'eroe nel mio cuore.

1069
01:58:35,310 --> 01:58:38,190
Proverò di nuovo correttamente.

1070
01:58:40,980 --> 01:58:48,980
Vieni qui e ti porto io.

1071
01:58:52,410 --> 01:59:00,410
Sei il mio amore, il mio vero amore...


